В настоящей статье представлена информация о системе технического регулирования и стандартизации Китайской Народной Республики (КНР), а также об особенностях экспорта отечественной пищевой продукции на рынок КНР.
Государственная поддержка экспорта, участие в международных выставках и сотрудничество с китайскими партнерами способствуют росту поставок. Казахстанские компании заинтересованы в долгосрочном присутствии на рынке Китая, что открывает новые перспективы для экономического развития страны.
Однако, на сегодняшний день Казахстанские экспортеры сталкиваются с серьезной проблемой – недостаточным знанием требований Китая к ввозу продукции. Китайский рынок имеет сложную систему сертификации, строгие санитарные и фитосанитарные нормы, а также специфические стандарты качества, которые не всегда соответствуют казахстанским. Многие предприниматели испытывают трудности с получением необходимых разрешений, адаптацией продукции к требованиям КНР и прохождением таможенных процедур.
Отсутствие достаточной информации приводит к задержкам, дополнительным затратам и отказам в экспорте. Особенно остро проблема стоит в аграрном секторе, где требования к безопасности продукции высоки. Улучшение осведомленности казахстанских производителей позволит увеличить экспорт и укрепить торговые связи с КНР.
В связи с этим в 2019 году и 2023 году Казахстанским институтом стандартизации и метрологии проведена аналитическая работа по изучению особенностей технического регулирования и доступа на рынок КНР. По итогам проведенной работы, Институтом по запросу заинтересованных сторон осуществляется консультирование экспортоориентированных предприятий.
В результате отечественные производители могут сэкономить временные и финансовые ресурсы (в части затрат на самостоятельное изучение требований либо путем привлечения консалтинговых компаний и переводы нормативной документации) на обеспечение соответствия экспортируемой продукции требованиям страны-импортера.
This article provides information on the technical regulation and standardization system of the People's Republic of China (PRC), as well as on the specifics of exporting domestic food products to the PRC market.
State support for exports, participation in international exhibitions and cooperation with Chinese partners contribute to the growth of supplies. Kazakh companies are interested in a long-term presence in the Chinese market, which opens up new prospects for the country's economic development.
However, today Kazakhstani exporters face a serious problem –insufficient knowledge of China’s requirements for importing products. The Chinese market has a complex certification system, strict sanitary and phytosanitary norms, as well as specific quality standards that do not always correspond to Kazakhstani ones. Many entrepreneurs have difficulties obtaining the necessary permits, adapting products to China’s requirements, and going through customs procedures.
Lack of sufficient information leads to delays, additional costs and refusals of exports. The problem is especially acute in the agricultural sector, where product safety requirements are high. Improving the awareness of Kazakhstani producers will increase exports and strengthen trade ties with China.
In this regard, in 2019 and 2022, the Kazakhstan Institute of Standardization and Metrology conducted analytical work to study the specifics of technical regulation and access to the Chinese market. Based on the results of the work, the Institute, at the request of interested parties, provides consultations to export-oriented enterprises.
As a result, domestic manufacturers can save time and financial resources (in terms of costs for independently studying the requirements or by engaging consulting companies and translating regulatory documentation) to ensure that exported products comply with the requirements of the importing country.
Осы мақалада Қытай Халық Республикасының (ҚХР) Техникалық реттеу және стандарттау жүйесі, сондай-ақ отандық тамақ өнімдерін ҚХР нарығына экспорттау ерекшеліктері туралы ақпарат берілген.
Экспортты мемлекеттік қолдау, халықаралық көрмелерге қатысу және қытайлық серіктестермен ынтымақтастық жеткізілімдердің өсуіне ықпал етеді. Қазақстандық компаниялар Қытай нарығында ұзақ мерзімді қатысуға мүдделі, бұл елдің экономикалық дамуы үшін жаңа перспективалар ашады.
Алайда, бүгінгі таңда қазақстандық экспорттаушылар елеулі проблемаға тап болып отыр – Қытайдың өнімді әкелуге қойылатын талаптарын жеткіліксіз білуі. Қытай нарығында сертификаттаудың күрделі жүйесі, қатаң санитарлық және фитосанитарлық нормалар, сондай-ақ әрдайым қазақстандықтарға сәйкес келмейтін сапаның нақты стандарттары бар. Көптеген кәсіпкерлер қажетті рұқсаттарды алуда, өнімдерді ҚХР талаптарына бейімдеуде және кедендік рәсімдерден өтуде қиындықтарға тап болады.
Жеткілікті ақпараттың болмауы кідірістерге, қосымша шығындарға және экспорттан бас тартуға әкеледі. Әсіресе, өнім қауіпсіздігіне қойылатын талаптар Жоғары аграрлық секторда өткір мәселе тұр. Қазақстандық өндірушілердің хабардарлығын арттыру экспортты ұлғайтуға және ҚХР мен сауда байланыстарын нығайтуға мүмкіндік береді.
Осыған байланысты 2019 жылы, 2022 жылы Қазақстан стандарттау және метрология институты ҚХР нарығына Техникалық реттеу мен қолжетімділіктің ерекшеліктерін зерделеу бойынша талдамалық жұмыс жүргізді. Жүргізілген жұмыстың қорытындысы бойынша институт мүдделі тараптардың сұрауы бойынша экспортқа бағдарланған кәсіпорындарға консультация беруді жүзеге асырады.
Нәтижесінде отандық өндірушілер экспортталатын өнімнің импорттаушы елдің талаптарына сәйкестігін қамтамасыз ету үшін уақытша және қаржылық ресурстарды (талаптарды өз бетінше зерделеуге не консалтингтік компанияларды тарту және нормативтік құжаттаманы аудару жолымен) үнемдей алады.